Hier jeudi, le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon est intervenu au Siège des Nations Unies à New York sur une nouvelle approche dans la lutte contre le choléra en Haïti, il a entre autre demandé pardon au peuple haïtien pour le choléra, à cette occasion un message en créole a été rendu disponible (original et traduction ci-dessous) :

« Je suis Ban Ki-moon,

Secrétaire général des Nations Unies

Aujourd'hui je dit au peuple haïtien : Honneur. Respect

Vous avez subit une grande peine pour la quantité de personnes qui ont perdues la vie à cause du choléra, et la quantité de souffrance que la maladie a apporté à Haïti.

Au nom des Nations Unis, je veux dire clairement : nous demandons pardon au peuple haïtien.

Nous n'avons pas fait assez lorsque le choléra est apparu, et lorsqu'il s'est répandit dans le pays.

Nous regrettons beaucoup

Je sais que le pardon ne guéri pas les plaies.

Mais je sais que l'ensemble des Nations Unis va se tenir solidement aux côté des victimes, aux côtés du peuple haïtien jusqu'à ce que le choléra soit vaincu.

Nous voulons aujourd'hui attaquer le choléra avec plus de force et détermination, appuyer les efforts qui sont fait pour que plus d'équipes de santé donnent un soulagement rapide. Pour que tout le monde aient accès à de l'eau potable et à la santé dans plus d'endroits dans le pays.

Et puis faire tout se comme nous sommes capable pour que les familles de victimes trouve une vie meilleur.

Merci beaucoup. »

Message original en créole :

« Mwen se Ban Ki-moon,

Sekretè general Nasyon Zini.

Jodi a map di pèp ayisyen : Onè. Respè

Nou pran gwo lapenn poutet kantite moun ki pèdi lavi yo nan kolera, ak kantite soufrans maladi a mennen nan peyi Dayiti.

Nan non Nasyon Zini, mwen vle di aklè : nap mandé pèp ayisyen padon.

Nou pat fè ase lè maladi kolera a rive, epi lè li blayi nan péyi a.

Nou regrèt anpil.

Mwen konnen padon pa guerimaleng.

Men mwen konnen tou Nasyon Zini ap kanpé djanm bô kote viktim yo, bo kote pèp ayisyen jistan kolera kaba.

Nou vle jodi a atake kolera ak plis fò s ak detèminasyon, pote kole ak jefò kap fèt pou plis ekip lasante bay sekou rapid. Pou toutmoun jwen dlo pwop ak lasante nan plis bouk nan peyi a.

Epi fè tout sa nou kapab pou fanmi viktim yo jwen yon lavi.

Mèsi anpil. »

HL/ HaïtiLibre

Réagissez à cet article Pseudo : Email : Votre adresse email ne sera pas divulguée - Commentaire refusé si votre adresse email est fausse 0 caractères saisis. | 1500 caractères restants. Avant de réagir lisez notre charte de modération

jaguar Posté le 02/12/2016 08:27:10 Comme il a dit le pardon ne guérit pas les plaies "padon pa gueri maing", mais il aurait du le faire depuis tout le temps ou il a méprisé le cas et nié son implication. Il doit revoir sa conscience aussi, pour réaliser que son organisation pendant des décades a traite et jaguar traite encore notre nation en parent pauvre et people de dernière et basse catégorie: Vous avez raison, "padon pa gueri maling", save it!